jerusalem in exile tangible memories

 

     

 
 
 

Middle East & Asia

 

 

Bahrain

       
   

 

Randa Alqaisi

رندة القيسي

   
       
 

مواليد الكويت عام 1985،البلد التي درست فيها مرحلتي المدرسية والجامعة هي الأردن، وحالياً أعيش في البحرين. بلد الأصل: جنين

   
     
 

"في ليالي القدس لا ترى قمرا واحد بل أقمارا ولا تشتم عطرا واحدا بل عطورا فالبخور حاضر دائما مع رائحة الأزهار ورائحة القهوة والشاي..."

 
       
       
       

 
 

Jordan

     
     
 

Almaza Abu Sneineh

ألماظة محمد غالب أبو سنينة

 
 

من مواليد الزرقاء 1986، أصل العائلة من مدينة القدس، آخر زيارة للقدس كانت عام  1998

 
     
 

"بسطات [...] أزقة ضيقة[...] سكناج يهرولون [...]. سوق اللحمة وثلاجات المحلات فيه بارزرة قليلاً الى الطريق، وقطع لحم أو نصف خروف معلّق على واجهة المحل. محلات لبيع السوس والمكسرات"

 
     
     
     
 

Hazem Erikat

حازم عريقات

 
     
 

"أسوار متهالكة "

 
     
     
     

Huda Al Nashif

هدى الناشف

 
 

38 years old.

 
     
 

"I didn’t look back at Jerusalem while we were driving away.  My only excitement was the frozen rain; my first experience of snow".

 
 

"لم أنظر إلى القدس بينما نحن نغادرها في السيارة، كان سقوط البَرَد متعتي الوحيدة؛ تجربتي الأولى مع الثلج"

 
     
     
     

 

Collete Abu Hussein

كوليت أبو حسين

 
 

" ..وجوه لراهبات بيض سمينات يسرن معاً..."

 
     
     
     
 

Mohammad Abu-Ali

محمد أبو علي

 
 

24 years old, living in Amman. He has a BSC in computer science and works as a software programmer.

 
     
 

 لكني في جميع اللحظات أحمل في مخيلتي صورا، أو ربما رسوما، للقدس، إن كانت القدس هي رمز فلسطين فأنا كذلك أحمل رسوما للبلاد كلها، لكني في ساعة اليقظة أخشى ألا تطابق هذه الرسوم دقةً الملامح الحقيقية للمدينة.

 
     
     
 

Rami Salhab

رامي سلهب

مواليد 1978  - حالياً في عمان. عائلتي من مدينة الخليل. [آخر مرة رأيت القدس عام 1986 ولم يسمح الاحتلال لي بزيارتها مرة أخرى!]

"مشهد من الأفق"

 
 
     
 

Reem Bader

ريم بدر  

 
 

Artist, currently living in Jordan

 
     
 

"My visit to the city {Jerusalem} lasted two days and I had my camera on Rec. most times""

 
 

 دامت زيارتي للمدينة(القدس) ليومين، وقد كانت كاميرتي تعمل معظم الوقت"

 
     
     
 

 

 
 

Tarek Hamdan

طارق حمدان

 
 

 من مواليد 1983، يعيش حالياً في عمّان. له كتابات إبداعية ونشاط فنّي

 
     
 

"كان هناك مسيح يغني [...] ولا احد يشتري منه الرياحين.."

 
     
     
 
 

Palestine

       
 

Ahmad al-Remawe

 أحمد الريماوي

   
 

من مواليد بيت ريما 1983. لم يز القدس بتاتاً

   
       
 

"جدران مهترئة . وناس يرتدون ملابس ليست على الموضة ويمشون"

   
       
       
       
 

Ahmad Khawaja

 أحمد خواجة

   
 

من مواليد قرية نعلين\رام الله 1987، أصل العائلة من ظهرية 48، آخر زيارة للقدس عام 2004

   
       
 

"بسطات لبيع "الصبر" على الأرصفة، وأخرى لبيع الخضار والفواكه. جنود يصرخون"

   
       
       
       
 

Alaa Nofal

علاء نوفل

   
 

 من مواليد قرية رأس قرقر غرب رام الله 1986، آخر زيارة للقدس كانت عام 2000.

   
       
 

"تراكتورات تسير وسط الزحام والناس في البلدة القديمة، كنت ألتصق بجانب الطريق لأتجنبها. بسطات في كل مكان..."

   
       
       
       
 

Ashraf Siam

 أشرف صيام

   
 

من مواليد رفات قضاء القدس 1986. آخر زيارة للقدس كانت قبل انتفاضة عام  2000

   
       
 

" بضائع للبيع في السوق. يهود وعرب. مطاعم سندوشات الفلافل، والبخار الذي يتصاعد من مقلى الزيت"

   
       
       
       
 

Atef Abu Saif

عاطف أبو سيف

   
 

كاتب روائي من مواليد مخيم جباليا/غزة عام 1973 لأسرة لاجئة من مدينة يافا. آخر زيارة للقدس عام 1997

   
       
 

"بوابة لها درجات واسعة ونساء عجائز يبعن لا اعرف ماذا، وحركة رجال يدخلون البوابة..حركة ثابتة."

   
       
       
       
 

Azzam Tawafsheh

عزام طوافشة

   
 

 من مواليد قرية سنجل 1986. آخر زيارة للقدس 1997

   
       
 

"في أجواء العيد تزدحم بالمتسوقين والبسطات تتناثر على جانبي الطرق لتخلق أزمة خانقة. محلات لبيع التراث وسياح يتجولون"

   
       
       
 

Bishara Shamali

بشارة شمالة

   
 

من مواليد قرية جفنا 1986. آخر زيارة للقدس 2006

   
       
 

"ناس تتراكض وراء لقمة عيشها. مشاجرات وشتائم بين بائعي البسطات. حشاشون أو مدمنو مخدرات يهيمون على وجوههم في الطرق"

   
       
       
       

Fady Salfiti

فادي سلفيتي

 

28 years old from Gaza City, originally from Nablus.

       
 

"انتمي لعائلة منفية من مدينة نابلس بسبب الحاكم العسكري البريطاني آنذاك.... في كل مرة أجدها جديدة رغم أنها لم تلد أو تتحرك حجارتها"

   
       
       
       
 

Faten Nastas Mitwasi

فاتن نسطاس متواسي      

   
 

visual artist, born in Bethlehem (1975)

   
       
 

“Jerusalem of Gold” and “Memories of Gold”

   
       
       
       
 

Fattuom  Qatami

فطوم قطامي

   
 

من مواليد قرية الجلزون/ قضاء رام الله 1986، آخر مرة شاهدت القدس عام 1999.

   
       
 

"محلات بيع التوفا والسوس في سوق العطارين. باب العامود وهو مغلق، وكنت أحسب  انه لا  يمكن إغلاقه! وكعك بسمسم"

   
       
       
       
 

Fuad Samaanin

فؤاد سمعانين

   
 

من مواليد قرية الطيرة/رام الله 1986. آخر زيارة للقدس عام  1999

   
       
 

"ثوب فلاحي معروض في واجهة دكان. شرطة على الخيل، محلات تبيع أشكال منحوتة من خشب الزيتون، وأطباق وسلال من القش"

   
       
       
       
 

Ghada Abo Qtaish

غادة أبو قطيش           

   
 

من مواليد رام الله 1987، آخر زيارة 1999

   
       
 

"كعك وفلافل في الطريق المنحدرة من موقف الباصات إلى باب العامود. فوردات تنتظر الركاب. إزدحام كثير..."

   
       
       
 

 

   
 

Halah Shuaibi

هالة الشعيبي

   
 

 طالبة جامعية، من مواليد رام الله 1986، وآخر مرة زرت القدس عام 2005.

   
       
 

"غسيل منشور على شبابيك البيوت في البلدة القديمة، وبائعو الحلو والميرمية.."

   
       
       
       
 

Heba Mustafa

 هبة مصطفى

   
 

من مواليد مخماس/الرام 1986. آخر زيارة للقدس عام 2005

   
       
 

" بائعو السمسم على باب العامود. محلات لبيع الأشرطة والأغاني وأخرى لبيع عطور الشيوخ. عربات لنقل البضائع وسائقوها يصيحون في وجوه المارة (أوعا أوعا)"

   
       
       
       
 

Hosam Al-Diek

حسام الديك

   
 

من مواليد كفر الديك\سلفيت 1986. لم يز القدس بتاتاً

   
       
 

"ناس بسطاء تقليديون يمشون في السوق الشعبي. سياح أمام كل واجهة من محلات التراث"

   
       
       
       
 

Jack Jasser

جاك جاسر

   
 

 من مواليد بيرزيت 1987. آخر زيارة للقدس عام 2004

   
       
 

"حاخام يمشي بخوف وسط العرب في باب العامود. مطاعم فلافل. أحجارة قديمة. أجناس مختلفة"

   
       
       
       
 

Kifah Qutiry

كفاح قطيري

   
 

 من مواليد قرية عطارة 1985، آخر زيارة للقدس عام 1997

   
       
 

"أقواس البلدة القديمة. تركتورات لنقل الزبالة. أسواق مزدحمة وأسوار عالية"

   
       
       
       
 

Luay Jaber

 لؤي جابر

   
 

من مواليد رام الله 1986. آخر زيارة  للقدس عام 2006

   
       
 

"عربات لتحميل البضائع تشق طريقها وسط الازدحام.أجانب شقر يلتقطون صوراً بكاميراتهم لأناس مسرعة الى أشغالها. أطفال صغار يبكون في الطريق وسط الناس بعد أن ضاعوا عن أمهاتهم"

   
       
       
       

 

Lubna Ibrahim

لبنى إبراهيم

 

 

 

 

من مواليد بيت ساحور 1986. آخر زيارة للقدس عام 1995

 

 

       

 

بيوت وطرق قديمة. ناس يحاولون متابعة طريقهم وسط الزحام، ويقفزون من بين البسطات. ألعاب وحلويات وشكولاطة (كل إشي بشيكل) في الأعياد. يهود ينزلون درج باب العامود

 

 

       
       

 

 

 

 

 

Malek Rjoob

مالك رجوب

   

 

من مواليد دورا/الخليل 1986. آخر زيارة للقدس عام 2004