|
Declaración del artista
Steve Sabella
Jerusalén ha sido testigo de
muchas ocupaciones, pero el acceso a la ciudad durante los
últimos 58 años ha sido más difícil que nunca antes en la
historia. Con la construcción del muro alrededor y a través
de ella, Jerusalén se ha convertido en una ciudad perdida y
aislada.
Hace unos años, Kamal
Boullata, artista oriundo de Jerusalén, comentó en un
artículo sobre mis experiencias artísticas que él me
consideraba un “artista en el exilio”, a pesar de que yo
vivía en Jerusalén. Esta era en verdad una ‘realidad’ en la
cual yo vivía, pero sin estar consciente de ello. Ahora,
me he dado cuenta que la ciudad entera de Jerusalén es una
ciudad “en exilio”.
Jerusalén siempre ha tenido
un significado particular para los palestinos. Al ser
preguntados al respecto, cada uno de nosotros indudablemente
tendrá una descripción diferente de la ciudad. Para los que
no pueden visitarla, o para aquellos para quienes la visita
está limitada a una estancia turística debido a sus
compromisos de trabajo, o para aquellos a quienes les ha
sido negado el derecho a regresar, una cierta imagen de
Jerusalén vive en su imaginación y en sus recuerdos. Con el
tiempo, estos pensamientos e imágenes se quedan flotando en
nuestra mente y se cargan de emociones que luchan por salir
a la luz y a la realidad. Por otro lado, la verdadera
realidad de Jerusalén en su sitio, es una que ha sido
colonizada y capturada.
Por esta razón, yo
quisiera liberar y transformar estas imágenes y pensamientos
en 'representaciones' visuales tangibles – o sea, crear una
imagen fotográfica de las descripciones de estas variadas
'imágenes' mentales de Jerusalén, tal como me han sido
transmitidas por palestinos de todas partes del mundo.
Sus descripciones de estos recuerdos nos darán la
oportunidad de descubrir y de experimentar a Jerusalén de
nuevas maneras. En cierto modo, la imaginación actuará como
una dimensión extra y libre; será el vehículo que llevará
los pensamientos de los palestinos regados por el mundo a
cada esquina de Jerusalén, liberándola en el proceso. Será
un intercambio de imaginaciones, mi imaginación como un
artista exilado desde adentro, y la imaginación de los
exilados desde afuera, para la que no hay muros que puedan
detenerla.
Yo espero que este esfuerzo
logre estimular las ideas y las emociones. Se pretende
recopilar una colección de contribuciones e incluirlas en un
libro artístico titulado “Jerusalén en el exilio –
Memorias Tangibles”. Este libro será editado por el
poeta Najwan Darwish, con quien frecuentemente investigo
cuestiones de arte, de identidad, y de la vida que rodea
nuestro “exilio” común en Jerusalén. Esperamos que el libro
incluya valiosos textos sobre Jerusalén y sobre las ideas de
pertenencia, hogar y tierra natal. En él aparecerán
distinguidos artistas, pensadores e intelectuales
palestinos, entre otros.
La experiencia de trascender
de las palabras a las imágenes, de la imaginación a la
realidad, hará surgir eventualmente un arte de celebración,
de nacer y renacer, un arte que vivirá y crecerá más allá de
las fronteras.
Lea también un ensayo
escrito por
Steve Sabella, que se
enfoca en la función de las imágenes mentales y la memoria,
y cómo la fotografía juega un papel en todo esto.
Nueva percepción de
Jerusalén
clic aquí
I
N V I T A C I Ó N
clic
aquí |
